1 00:00:43,594 --> 00:00:47,189 Loda il Signore 2 00:00:47,274 --> 00:00:51,552 Oh, anima mia 3 00:00:51,634 --> 00:00:54,785 Oh, Signore, mio Dio 4 00:00:54,874 --> 00:00:59,902 Sei molto grande 5 00:00:59,994 --> 00:01:03,589 Sei vestito 6 00:01:03,674 --> 00:01:08,668 Con onore e maestà 7 00:01:08,754 --> 00:01:12,383 Sei vestito 8 00:01:12,474 --> 00:01:18,071 Con onore e maestà 9 00:01:28,068 --> 00:01:30,104 Il preside ha avuto un ictus. 10 00:01:30,188 --> 00:01:31,780 Un ictus? 11 00:01:31,868 --> 00:01:34,826 Sì, il preside ha avuto un ictus. 12 00:01:36,188 --> 00:01:38,986 - Ma chi è il preside? - Non vedo nessun preside, eh? 13 00:01:39,068 --> 00:01:41,298 Lo tieni nascosto? 14 00:01:44,428 --> 00:01:47,545 Il dottor Trefoil è malato da diversi mesi. 15 00:01:47,628 --> 00:01:51,416 Le uniche persone a vederlo sono stati visitatori al suo letto di malato. 16 00:01:51,508 --> 00:01:55,899 - Ecco perché ho fatto tardi oggi. - Servire i malati, lo capiamo. 17 00:01:55,988 --> 00:01:58,741 è molto vecchio, dottor Trefoil? 18 00:01:58,828 --> 00:02:00,784 Oltre i 70, credo. 19 00:02:00,868 --> 00:02:03,257 - Oh, molto vecchio. - Non per il Barchester. 20 00:02:04,188 --> 00:02:06,941 E chi erediterà la terra, Abdia? 21 00:02:08,028 --> 00:02:11,498 - Chiedo scusa? - Chi sarà il nuovo preside? 22 00:02:11,588 --> 00:02:14,022 Oh, è troppo presto per fare ipotesi... 23 00:02:14,108 --> 00:02:17,737 - in effetti dovrebbe essere molto improprio. - Si paga bene? 24 00:02:17,828 --> 00:02:20,262 Qualcosa nell'ordine di 1.500 l'anno. 25 00:02:20,348 --> 00:02:23,385 - E una casa, presumibilmente? - Il decanato, sì. 26 00:02:23,468 --> 00:02:26,858 L'ho visto. Ha di più giardino enorme e bellissimo. 27 00:02:26,948 --> 00:02:29,860 - 15 acri. - Ah, li hai già contati? 28 00:02:31,628 --> 00:02:37,305 - Io... l'ho intravisto in un documento. - Farò sicuramente domanda per la situazione. 29 00:02:37,388 --> 00:02:41,176 Ovviamente sono un po' giovane ma ho energia e fascino. 30 00:02:41,268 --> 00:02:44,783 Bertie, nessuno lo farebbe mai nominarti come qualsiasi cosa. 31 00:02:44,868 --> 00:02:47,940 Chi fissa l'appuntamento? Il vescovo. È sano di mente? 32 00:02:48,028 --> 00:02:49,984 - Molto valido. - Ma debole. 33 00:02:50,068 --> 00:02:53,060 - Non abbastanza debole per dare un lavoro a Bertie. - Nessuno è così debole. 34 00:02:53,148 --> 00:02:55,104 Oh, che peccato. 35 00:02:55,188 --> 00:02:58,783 Sembra una sinecura ancora migliore di quel vecchio ospedale - 36 00:02:58,868 --> 00:03:00,938 il doppio dei soldi e metà del lavoro. 37 00:03:01,028 --> 00:03:05,419 Signor Slope, ne sono sicuro il vescovo accetterò i migliori consigli. 38 00:03:08,868 --> 00:03:11,940 Entra. 39 00:03:19,668 --> 00:03:23,377 Mia cara, ehm, a cosa devo? questo piacere inaspettato? 40 00:03:24,468 --> 00:03:26,857 Te lo dirò. 41 00:03:32,628 --> 00:03:34,619 Sedere. 42 00:03:39,988 --> 00:03:44,857 Ricorderai l'ultima volta che ho messo piede in questo studio mi hai chiesto di andarmene 43 00:03:44,948 --> 00:03:48,941 perché avevi un affare urgente per discutere con il signor Slope. 44 00:03:50,028 --> 00:03:51,984 L'ho fatto? Io... non ricordo. 45 00:03:53,388 --> 00:03:55,299 Mi hai chiesto di andarmene. 46 00:03:55,388 --> 00:03:58,698 Forse hai capito male o-o frainteso. 47 00:03:58,788 --> 00:04:02,622 Volevo discutere delle affermazioni del signor Quiverful e del signor Harding 48 00:04:02,708 --> 00:04:05,142 alla direzione dell'ospedale di Hiram. 49 00:04:05,228 --> 00:04:09,107 Sì, ora ci credo mi ritorna in mente. 50 00:04:09,188 --> 00:04:11,144 Tu e... 51 00:04:11,228 --> 00:04:14,186 il tuo cappellano sembra che abbiano un'idea curiosa 52 00:04:14,268 --> 00:04:16,702 che il signor Quiverful può essere trascurato, 53 00:04:16,788 --> 00:04:20,337 e quando ho cercato di chiarire la questione... 54 00:04:21,428 --> 00:04:23,896 mi hai chiesto di andarmene. 55 00:04:23,988 --> 00:04:28,106 Ce n'era altro affari diocesani urgenti da discutere. 56 00:04:28,188 --> 00:04:32,864 Ne avete discusso adesso? gli altri affari diocesani urgenti? 57 00:04:34,148 --> 00:04:36,582 Ebbene sì, credo di sì. 58 00:04:37,668 --> 00:04:39,659 Bene. 59 00:04:39,748 --> 00:04:42,501 Ora parleremo dell'ospedale. 60 00:04:43,708 --> 00:04:45,858 L'ospedale? 61 00:04:45,948 --> 00:04:52,183 Mi hai chiesto di andarmene e ora sono tornato. 62 00:04:56,068 --> 00:04:58,662 Hai trascorso un soggiorno piacevole a Plumstead? 63 00:05:00,308 --> 00:05:03,698 - No, è stato terribile. - Oh, ha piovuto? 64 00:05:03,788 --> 00:05:07,781 Il tempo era perfetto. I Grantly erano infelici. 65 00:05:07,868 --> 00:05:09,984 Mi predicano continuamente. 66 00:05:10,068 --> 00:05:12,059 Perché mai dovrebbero predicarti? 67 00:05:12,148 --> 00:05:17,176 Oh, hanno questa idea particolare che intendo sposare... il signor Slope. 68 00:05:17,268 --> 00:05:20,146 - Sicuramente no, Eleonora. - Ovviamente no! 69 00:05:20,228 --> 00:05:22,788 - Perché non dirglielo? - Perché! 70 00:05:22,868 --> 00:05:26,941 Perché non sono affari loro. Interferiranno così. 71 00:05:27,028 --> 00:05:28,984 E non solo i Grantly, 72 00:05:29,068 --> 00:05:32,504 anche mio padre e... il signor Arabin. 73 00:05:33,908 --> 00:05:36,183 Signor Arabin? 74 00:05:37,388 --> 00:05:40,505 È il nuovo titolare a Ullathorne. 75 00:05:40,588 --> 00:05:43,022 Il reverendo Francis Arabin. 76 00:05:44,388 --> 00:05:46,902 È bello? 77 00:05:46,988 --> 00:05:50,822 Suppongo di sì, in un modo molto noioso alla Oxford. 78 00:05:50,908 --> 00:05:55,663 Beh, potremmo lucidarlo, modellarlo bello nello splendido stile Barchester. 79 00:05:55,748 --> 00:05:58,421 Lo consideriamo risolto? 80 00:06:00,228 --> 00:06:03,106 Il signor Quiverful avrà l'ospedale. 81 00:06:06,908 --> 00:06:08,660 Bene. 82 00:06:11,788 --> 00:06:14,700 Lo sei stato molto comprensivo, Vescovo. 83 00:06:18,268 --> 00:06:20,577 Se vuoi scusarmi. 84 00:06:30,748 --> 00:06:33,262 Grazie, mio ​​signore. 85 00:06:40,908 --> 00:06:44,059 Questo è un altro giorno triste, suocero. 86 00:06:44,148 --> 00:06:45,900 Sì, infatti. 87 00:06:46,708 --> 00:06:50,144 Il preside è sempre così riconoscente della nostra musica. 88 00:06:52,188 --> 00:06:54,144 Oh, sì. 89 00:06:54,228 --> 00:06:57,345 - Mi rendo conto che non è ancora morto. - Ovviamente. 90 00:06:57,428 --> 00:06:59,384 Temo che non ci vorrà molto. 91 00:06:59,468 --> 00:07:02,858 Rapidamente e senza dolore è ciò per cui prego. 92 00:07:02,948 --> 00:07:06,258 Allora ci sarà la questione del suo successore. 93 00:07:10,708 --> 00:07:11,857 Aspetto! 94 00:07:18,228 --> 00:07:20,184 Chi vede, signor Harding? 95 00:07:20,268 --> 00:07:22,463 vedo... 96 00:07:22,548 --> 00:07:25,938 Il signor Slope che cammina il recinto della cattedrale. 97 00:07:26,028 --> 00:07:27,984 Vedo il signor Slope che si affretta, 98 00:07:28,068 --> 00:07:32,141 pianificare, perseguire un'idea, un'ambizione... 99 00:07:32,228 --> 00:07:34,583 anzi, un'ossessione! 100 00:07:34,668 --> 00:07:38,217 "Ti ordino di scacciare l'ambizione: 101 00:07:39,668 --> 00:07:42,626 "a causa di quel peccato caddero gli angeli. " 102 00:07:42,708 --> 00:07:44,699 Ehm? 103 00:07:44,788 --> 00:07:46,380 Shakespeare. 104 00:07:47,468 --> 00:07:50,221 Entrambi preferiamo la musica alla politica. 105 00:07:54,268 --> 00:07:56,907 - Pendenza. - Mio signore. 106 00:07:58,428 --> 00:08:00,703 Ehm, come sta il preside? 107 00:08:02,868 --> 00:08:06,622 Non c'è alcun segno di emendamento alla sua condizione. 108 00:08:08,428 --> 00:08:11,261 Ehm, come è già arrivato Sir Omicron? 109 00:08:11,348 --> 00:08:14,420 Arriverà stasera con il treno delle 9:15. 110 00:08:15,468 --> 00:08:18,380 Mi chiedo che non abbiano ricevuto uno speciale. 111 00:08:18,468 --> 00:08:20,777 Dicono che il dottor Trefoil sia molto ricco. 112 00:08:20,868 --> 00:08:23,143 Sì, ma nemmeno Sir Omicron Pie 113 00:08:23,228 --> 00:08:26,698 né tutti i medici di Londra può aiutarlo adesso. 114 00:08:28,628 --> 00:08:33,179 Il preside non resterà a lungo in questo mondo, temo. 115 00:08:35,108 --> 00:08:37,258 Suppongo di no. 116 00:08:39,228 --> 00:08:44,063 Sarebbe questione di poco tempo a Vostra Signoria che gli succederà. 117 00:08:44,148 --> 00:08:45,900 Gli succederà? 118 00:08:45,988 --> 00:08:48,786 Perdona la mia presunzione, ma... 119 00:08:48,868 --> 00:08:51,336 No, no, no, è... 120 00:08:51,428 --> 00:08:53,737 è questione di molto momento. 121 00:08:53,828 --> 00:08:57,946 Sarebbe un grande risultato per assicurarsi i servizi di qualcuno 122 00:08:58,028 --> 00:09:01,145 del tuo modo di pensare su questioni dottrinali. 123 00:09:01,228 --> 00:09:04,026 Vero, ci vorrebbe un brav'uomo al suo posto. 124 00:09:04,108 --> 00:09:09,023 Il partito a noi ostile è potente qui a Barchester. Decisamente troppo potente. 125 00:09:09,108 --> 00:09:12,145 - Sì, sì. - Pensa che guai potremmo avere 126 00:09:12,228 --> 00:09:14,298 se il dottor Grantly dovesse capirlo. 127 00:09:14,388 --> 00:09:18,222 Dubito che l'arcivescovo lo concederà a nessuna di quelle scuole. 128 00:09:18,308 --> 00:09:20,344 Eppure è un pericolo. 129 00:09:23,468 --> 00:09:26,380 Se posso avventurarmi per consigliare Vostra Signoria, 130 00:09:26,468 --> 00:09:30,825 Suggerirei di farlo discutere la questione con Sua Grazia 131 00:09:30,908 --> 00:09:34,947 quando lo vedrai... la prossima settimana. Penso vedrai Sua Grazia la prossima settimana. 132 00:09:35,668 --> 00:09:38,136 Vedrò l'arcivescovo la prossima settimana 133 00:09:38,228 --> 00:09:41,459 ma non sono disposto a interferire a meno che non sia invitato. 134 00:09:44,908 --> 00:09:47,058 E se me lo chiedessero, io... 135 00:09:48,148 --> 00:09:52,426 Beh, non so chi in questo momento dovrei consigliarlo. 136 00:09:55,028 --> 00:09:58,657 Infatti. È... è un po' prematuro. 137 00:09:59,668 --> 00:10:01,306 Precisamente. 138 00:10:04,108 --> 00:10:07,305 Ma oserei suggerire un'idea molto modesta 139 00:10:07,428 --> 00:10:10,022 che stavo rimuginando nella mia mente. 140 00:10:10,108 --> 00:10:13,100 Se il povero dottor Trefoil deve andarsene, 141 00:10:13,188 --> 00:10:16,305 ed è nelle nostre preghiere anche in questa fase avanzata. 142 00:10:16,388 --> 00:10:18,504 Certamente in tutte le nostre preghiere. 143 00:10:18,588 --> 00:10:21,022 Ma se deve andare... 144 00:10:21,108 --> 00:10:25,260 Davvero non vedo perché Non dovrei avere la preferenza io stesso. 145 00:10:29,708 --> 00:10:32,666 - Voi? - Capisco la tua reazione, mio ​​signore. 146 00:10:32,748 --> 00:10:35,626 "Perché il signor Slope dovrebbe farlo essere decano di Barchester?" 147 00:10:35,708 --> 00:10:37,744 Ma lasciatemi fare un'altra domanda, 148 00:10:37,828 --> 00:10:40,706 "Perché il signor Slope dovrebbe farlo non essere decano di Barchester?" 149 00:10:40,788 --> 00:10:43,746 Sarebbe il mio desiderio principale agire in tutte le questioni 150 00:10:43,828 --> 00:10:46,103 in accordo con le tue opinioni. 151 00:10:46,188 --> 00:10:48,907 Come appuntamento avrebbe il supporto 152 00:10:48,988 --> 00:10:51,548 di una parte influente della stampa. 153 00:10:51,628 --> 00:10:54,859 - Ho amici anche nel governo. - Veramente? 154 00:10:54,948 --> 00:11:01,023 Ho avuto occasione di corrispondere con Sir Nicholas Fitzwhiggin tra gli altri. 155 00:11:01,108 --> 00:11:03,906 - Oh, Fitz... ehm... - Whiggin. 156 00:11:03,988 --> 00:11:07,424 Ma questo non è un problema di influenza o di clientelismo. 157 00:11:07,508 --> 00:11:08,861 NO? 158 00:11:08,948 --> 00:11:13,942 Stai garantendo un delizioso uniformità di opinioni all’interno del Barchester. 159 00:11:14,028 --> 00:11:16,178 Capisco quello che stai dicendo 160 00:11:16,268 --> 00:11:19,499 e non sono privo di simpatia per il suggerimento 161 00:11:19,588 --> 00:11:22,341 ma non lo so cosa posso fare in merito. 162 00:11:22,428 --> 00:11:25,465 Basta menzionarlo all'arcivescovo - favorevolmente. 163 00:11:27,868 --> 00:11:31,702 - Una parola favorevole? - Questo è tutto quello che chiedo, niente di più. 164 00:11:33,108 --> 00:11:38,785 È abbastanza poco da chiedere, signor Slope, e sei stato un buon servitore. 165 00:11:39,868 --> 00:11:42,018 Grazie, mio ​​signore. 166 00:11:42,108 --> 00:11:44,064 Ehm, riguardo all'ospedale... 167 00:11:45,788 --> 00:11:49,303 - L'ospedale? - Non hai preso nessun impegno 168 00:11:49,388 --> 00:11:52,744 - al signor Harding a riguardo? - No, non l'ho fatto. 169 00:11:52,828 --> 00:11:56,741 Bene, ne ho avuto ripensamenti sull'argomento. 170 00:11:56,828 --> 00:12:00,377 Penso che sia meglio lasciare che lo tenga Quiverful. 171 00:12:00,468 --> 00:12:03,983 - Tremante? - Penso che sarà meglio. 172 00:12:04,068 --> 00:12:07,743 Ha una famiglia numerosa ed è molto povero... 173 00:12:07,828 --> 00:12:11,616 - Mio signore, ho paura... - Parlerò con l'arcivescovo 174 00:12:11,708 --> 00:12:14,063 favorevolmente, signor Slope. 175 00:12:18,108 --> 00:12:20,064 Beh... 176 00:12:21,028 --> 00:12:23,144 Suppongo che il signor Quiverful sia... 177 00:12:24,268 --> 00:12:26,736 molto povero. 178 00:12:26,828 --> 00:12:28,784 La mia sensazione, precisamente. 179 00:12:38,988 --> 00:12:43,061 Abbandonare la pendenza voi tutti che entrate qui. 180 00:12:45,188 --> 00:12:47,656 È una bella frase, la scriverò. 181 00:12:47,748 --> 00:12:50,216 - Non è molto poetico. - Non è necessario. 182 00:12:50,308 --> 00:12:54,347 Shakespeare si è insinuato qualche pezzo di prosa qua e là. 183 00:12:54,428 --> 00:12:57,420 Hai molto più talento più di Shakespeare. 184 00:12:57,508 --> 00:13:00,864 Questo è vero. Sarò poetico. 185 00:13:02,108 --> 00:13:05,225 "Ascoltate il coro della cattedrale... " 186 00:13:05,308 --> 00:13:09,586 "Cantate lodi al cappellano Abdia." 187 00:13:09,668 --> 00:13:13,820 - Questo è leggermente improprio, non è vero? - Suppongo di sì, sì. 188 00:13:13,908 --> 00:13:17,696 "Ascoltate il coro della cattedrale 189 00:13:17,788 --> 00:13:21,019 "Cantate lodi al cappellano Abdia. " 190 00:13:21,108 --> 00:13:23,497 Cantate lodi al nuovo decano Abdia. 191 00:13:23,588 --> 00:13:28,104 Ma il vecchio preside resiste ancora non lo è? Potrebbe andare avanti per anni. 192 00:13:28,188 --> 00:13:30,861 I chierici anziani sono tutti marinati nel porto. 193 00:13:30,948 --> 00:13:35,066 - E' estremamente improprio. - Lo so, ho fatto finta del contrario? 194 00:13:37,188 --> 00:13:39,941 Cantate lodi al profeta Abdia. 195 00:13:42,388 --> 00:13:46,097 Oh, è un tale sollievo essere libero da persone rispettabili. 196 00:13:46,188 --> 00:13:50,261 - Grazie. - Era così noioso a Plumstead? 197 00:13:51,348 --> 00:13:53,816 Mi veniva predicato dall'alba al tramonto. 198 00:13:53,908 --> 00:13:57,787 - I sacerdoti tendono a predicare. - Papà no. 199 00:13:57,868 --> 00:14:01,907 - Non penso a papà come a un sacerdote. - E' il tipo migliore. 200 00:14:01,988 --> 00:14:05,663 Prende i soldi e trascura le sue responsabilità. 201 00:14:05,748 --> 00:14:09,900 E tu, cara dolce Eleonora, hanno scoperto la vera risposta. 202 00:14:09,988 --> 00:14:12,980 Quando ti senti predicato, venite a noi. 203 00:14:13,068 --> 00:14:16,504 Selezioniamo una povera vittima innocente come il signor Slope 204 00:14:16,588 --> 00:14:18,579 e insultarlo in sua assenza. 205 00:14:20,548 --> 00:14:23,665 - Ah, sarà lui. - Signor Slope? 206 00:14:23,748 --> 00:14:27,423 Mm, chiama quasi tutti i giorni. Gli piace guardarmi con adorazione. 207 00:14:27,508 --> 00:14:32,821 Lo vedrò entrare. Bertie, mettere in posizione il trono di Abdia. 208 00:14:34,228 --> 00:14:37,265 Forse dovremo andare tutti per una passeggiata lungo il fiume 209 00:14:37,348 --> 00:14:39,543 se il profeta si sente romantico. 210 00:14:40,428 --> 00:14:42,862 Saremo guidati da lei, signor Stanhope. 211 00:14:42,948 --> 00:14:46,463 Se sei guidato da me, sarai perso per sempre. 212 00:14:46,548 --> 00:14:48,743 Buon pomeriggio, cappellano Slope. 213 00:14:48,828 --> 00:14:51,820 Stiamo scrivendo un dramma tragico in versi 214 00:14:51,908 --> 00:14:56,106 con te stesso come l'eroe condannato e amante sfortunato. 215 00:14:56,188 --> 00:15:01,137 - Dobbiamo nascondere tutto questo. - Perché? È troppo tardi! 216 00:15:06,108 --> 00:15:10,306 - Buon pomeriggio. - Entra un vicario bello e poetico 217 00:15:10,388 --> 00:15:13,778 che ha lasciato fuori il suo destriero bianco, presumibilmente. 218 00:15:13,868 --> 00:15:18,623 Non essere un idiota, Bertie! Signor Arabin, penso che abbia incontrato tutti, 219 00:15:18,708 --> 00:15:20,824 tranne la signorina Bold. 220 00:15:20,908 --> 00:15:23,422 Signorina Mary Bold, signor Arabin. 221 00:15:23,508 --> 00:15:25,624 Piacere di conoscerla, signorina Bold. 222 00:15:25,708 --> 00:15:28,700 Signora Bold, signora Neroni, 223 00:15:28,788 --> 00:15:30,744 Signor Stanhope. 224 00:15:33,068 --> 00:15:36,856 Signor Arabin, abbiamo preparato un trono soprattutto per te. 225 00:15:52,348 --> 00:15:53,986 Grazie. 226 00:15:54,068 --> 00:15:58,061 Stiamo scrivendo un dramma tragico questo pomeriggio, signor Arabin. 227 00:15:58,148 --> 00:16:00,104 Che cosa hai fatto? 228 00:16:00,188 --> 00:16:03,385 Ho visitato tutti i miei amici a Barchester, 229 00:16:03,468 --> 00:16:05,663 invitandoli ad una festa in giardino. 230 00:16:05,748 --> 00:16:08,023 - Siamo tutti invitati? - Ovviamente. 231 00:16:08,108 --> 00:16:11,544 - Hai un giardino? - Non il mio giardino, signorina Stanhope. 232 00:16:11,628 --> 00:16:14,347 Sono le Spine di Ullathorne. 233 00:16:14,428 --> 00:16:18,216 - Cielo, le Spine di Ullathorne! - Di solito... 234 00:16:18,308 --> 00:16:21,220 I migliori sarti nell'emisfero settentrionale. 235 00:16:21,308 --> 00:16:25,062 Il signor Thorne è il mio scudiero locale. La signorina Thorne è sua sorella. 236 00:16:25,148 --> 00:16:28,697 E capisco la festa in giardino è un evento annuale. 237 00:16:28,788 --> 00:16:30,983 Il mio amico vescovo sarà lì? 238 00:16:31,068 --> 00:16:33,059 Lui e la signora Proudie sono invitati, 239 00:16:33,148 --> 00:16:36,857 anche se in questo momento è assente visitare l'arcivescovo. 240 00:16:36,948 --> 00:16:40,224 Un arcivescovo è ancora più grande che un vescovo, non è vero? 241 00:16:40,308 --> 00:16:44,460 - Proprio così. - E... il cappellano del vescovo? 242 00:16:44,548 --> 00:16:47,540 - Signor Slope? - SÌ. 243 00:16:47,628 --> 00:16:50,347 Verrà inviato un invito al signor Slope. 244 00:16:50,428 --> 00:16:52,544 Perdona la mia curiosità, 245 00:16:52,628 --> 00:16:55,745 ma il signor Slope ha così tanti ammiratori a Barchester. 246 00:16:55,828 --> 00:16:58,058 - Veramente? -Hm. 247 00:16:58,148 --> 00:17:02,619 Anche se sarebbe privo di tatto da parte mia menzionarli per nome. 248 00:17:33,508 --> 00:17:35,544 OH! 249 00:17:35,628 --> 00:17:39,587 Ah, grazie, Giuseppe. 250 00:17:48,708 --> 00:17:50,903 Sembri un po' stanco, mia cara. 251 00:17:50,988 --> 00:17:54,583 A- Un po', ehm, dal viaggio. 252 00:17:57,788 --> 00:18:00,177 Come sta il preside? 253 00:18:00,268 --> 00:18:02,828 - Ancora vivo. -Oh, capisco! 254 00:18:02,908 --> 00:18:05,706 Ma non ci sono segnali di miglioramento. 255 00:18:05,788 --> 00:18:09,463 Oh, allora chiamerò domani al decanato. 256 00:18:09,548 --> 00:18:12,142 Non domani. Hai dimenticato? 257 00:18:12,228 --> 00:18:16,506 Andremo alla festa a Ullathorne e dobbiamo essere lì entro le 12. 258 00:18:16,588 --> 00:18:20,866 Oh, allora chiamerò... il giorno dopo. 259 00:18:26,188 --> 00:18:28,543 Ah, hm... 260 00:18:32,188 --> 00:18:36,659 L'ha fatto l'arcivescovo citare l'argomento? 261 00:18:37,708 --> 00:18:39,824 Ehm, argomento? 262 00:18:39,908 --> 00:18:43,025 Prenderò il posto del preside quando morirà. 263 00:18:43,108 --> 00:18:47,067 Oh, è... è stato menzionato, appena menzionato. 264 00:18:47,148 --> 00:18:51,141 Cosa hai detto a riguardo? quando se ne è parlato, vescovo? 265 00:18:52,708 --> 00:18:55,381 Ho detto che pensavo che se, ehm... 266 00:18:55,468 --> 00:19:02,146 cioè, se... se il preside dovesse morire, ehm, io, ehm... 267 00:19:03,148 --> 00:19:06,823 a dirti la verità, Ricordo a malapena quello che dissi. 268 00:19:07,908 --> 00:19:10,900 OH. mi è stato detto... 269 00:19:10,988 --> 00:19:14,583 Il signor Slope ha delle ambizioni essere il nuovo preside. 270 00:19:14,668 --> 00:19:20,743 Sì, mi ha indicato che lo era stato rigirando l'idea nella sua mente. 271 00:19:20,828 --> 00:19:25,618 Cosa fa l'arcivescovo? ne dici? 272 00:19:25,708 --> 00:19:28,222 Ne hai parlato all'arcivescovo? 273 00:19:29,628 --> 00:19:34,463 Ebbene, mia cara, da un lato sembrava per me molto arrogante nei confronti del signor Slope... 274 00:19:34,548 --> 00:19:36,425 Arrogante all'estremo. 275 00:19:37,908 --> 00:19:40,263 Dall'altro, io, ehm... 276 00:19:40,348 --> 00:19:43,146 Ho... ehm, promesso di... 277 00:19:43,228 --> 00:19:45,822 parlare con Sua Grazia sull'argomento. 278 00:19:48,228 --> 00:19:50,184 E tu l'hai fatto? 279 00:19:50,948 --> 00:19:54,258 W- Beh, io... l'ho promesso. 280 00:19:54,348 --> 00:19:59,581 Non intendi dirmi che tu... ha sostenuto questa idea assurda? 281 00:19:59,668 --> 00:20:02,660 È assurdo, come hai giustamente osservato. 282 00:20:02,748 --> 00:20:06,297 Eppure hai parlato con l'arcivescovo e gli hai dato il tuo sostegno. 283 00:20:06,388 --> 00:20:10,700 No, no, non supporto, no, solo un breve accenno en passant, niente di più. 284 00:20:10,788 --> 00:20:14,178 Cosa ha detto l'arcivescovo? a questo... breve riferimento? 285 00:20:14,268 --> 00:20:18,580 Ehm, non ha detto niente. Si limitò a inchinarsi e a fregarsi le mani 286 00:20:18,668 --> 00:20:21,466 e ha iniziato a parlare riguardo qualcos'altro. 287 00:20:23,068 --> 00:20:24,820 Sono stupito. 288 00:20:24,908 --> 00:20:30,266 No, no, l'arcivescovo spesso si inchina, si sfrega le mani... 289 00:20:31,388 --> 00:20:35,427 Stupito che anche tu menzionato Slope all'arcivescovo. 290 00:20:35,508 --> 00:20:39,183 Come puoi pensarlo - quella creatura del decano di Barchester? 291 00:20:39,268 --> 00:20:41,338 La prossima volta cercherà un vescovato. 292 00:20:41,428 --> 00:20:44,465 Un uomo che difficilmente lo sa chi era suo padre. 293 00:20:44,548 --> 00:20:48,826 Un uomo che ho trovato senza pane alla bocca o un cappotto sulla schiena. 294 00:20:48,908 --> 00:20:52,423 Davvero, decano del Barchester, lo dirò io. 295 00:20:55,548 --> 00:20:57,698 Mi sembra, mio caro, 296 00:20:57,788 --> 00:21:03,579 che tu e il signor Slope non andate d'accordo proprio bene come prima. 297 00:21:05,708 --> 00:21:07,460 "Salire"?! 298 00:21:07,548 --> 00:21:13,145 Mi sembrava che saresti stato di più a suo agio se fosse fuori dal palazzo, 299 00:21:13,228 --> 00:21:16,937 in modo che facilitando la strada verso questo nuovo appuntamento, 300 00:21:17,028 --> 00:21:22,307 cesserebbe di essere il mio cappellano, non sarebbe più qui e... 301 00:21:22,388 --> 00:21:25,539 a- e potresti, ehm, essere contento. 302 00:21:25,628 --> 00:21:27,983 Lieto! 303 00:21:28,068 --> 00:21:31,981 Convertire una creatura del genere in un preside a 1500 all'anno? 304 00:21:32,068 --> 00:21:34,457 12, credo. 305 00:21:34,548 --> 00:21:39,941 Sarei molto felice di liberarmi di lui. L'uomo è impazzito di arroganza. 306 00:21:40,988 --> 00:21:44,105 Hai perfettamente ragione, vescovo. La pendenza deve partire. 307 00:21:44,188 --> 00:21:46,622 Crea disordini tra il clero, 308 00:21:46,708 --> 00:21:50,018 si comporta come se fosse lui stesso erano bravi quanto il vescovo. 309 00:21:50,108 --> 00:21:55,341 Sì, deve lasciare il palazzo ma non entrare nel decanato. 310 00:21:55,428 --> 00:21:57,146 No, no, no, ovviamente no. 311 00:21:57,228 --> 00:22:00,743 Ma noi-noi-noi bisogna considerare le apparenze. 312 00:22:00,828 --> 00:22:05,743 Non voglio considerare le apparenze. Voglio che il signor Slope appaia quello che è... 313 00:22:05,828 --> 00:22:08,740 un uomo falso, astuto, meschino e intrigante. 314 00:22:08,828 --> 00:22:13,538 Si comporta nel modo più vergognoso con quella zoppa italiana. 315 00:22:13,628 --> 00:22:16,222 Quella famiglia è una vergogna per Barchester. 316 00:22:16,308 --> 00:22:18,583 La pendenza è una vergogna per il Barchester. 317 00:22:18,668 --> 00:22:21,865 Ma avremo il suo vestito gli ha strappato la schiena, 318 00:22:21,948 --> 00:22:25,418 invece di mettere il cappello da preside sulla sua testa, oh, sì. 319 00:22:32,788 --> 00:22:34,744 Tè, vescovo? 320 00:22:37,468 --> 00:22:40,983 Domani, mio caro vecchio amico, 321 00:22:41,068 --> 00:22:46,381 dobbiamo tutti indossare i nostri abiti migliori e scendi a Ullathorne. 322 00:22:47,508 --> 00:22:52,707 La signorina Thorne ne sta dando un altro delle sue celebri feste in giardino. 323 00:22:52,788 --> 00:22:56,667 Ci sorrideremo tutti dolcemente 324 00:22:56,748 --> 00:23:02,983 senza ricordare bene i nomi delle persone con cui stiamo parlando. 325 00:23:05,428 --> 00:23:08,943 Il dottor Grantly sta portando la dottoressa Gwynne... 326 00:23:10,468 --> 00:23:13,426 il maestro del Lazarus College di Oxford, 327 00:23:13,508 --> 00:23:16,500 con chi spera per intimidire il vescovo 328 00:23:16,588 --> 00:23:18,943 su alcune questioni diocesane, 329 00:23:19,028 --> 00:23:22,179 compreso quello dell'Ospedale Hiram. 330 00:23:22,268 --> 00:23:25,658 Oh, mio ​​Dio. 331 00:23:26,748 --> 00:23:28,500 Che banalità! 332 00:23:29,588 --> 00:23:31,544 Quanto è noioso tutto ciò. 333 00:23:34,108 --> 00:23:38,545 Supponi? il buon Dio si preoccupa davvero 334 00:23:38,628 --> 00:23:44,544 chi sarà il direttore dell'ospedale di Hiram? 335 00:23:46,548 --> 00:23:48,903 Sì, certo che lo fa. 336 00:23:50,708 --> 00:23:52,664 Gli importa. 337 00:23:54,668 --> 00:23:59,742 Ma immagino il suo modo di prendersi cura è piuttosto più lodevole 338 00:23:59,828 --> 00:24:03,377 di quello dei nostri buoni amici a Barchester. 339 00:24:07,468 --> 00:24:10,107 Ricordo... 340 00:24:11,268 --> 00:24:14,260 come, quando eravamo tutti molto più giovani, 341 00:24:14,348 --> 00:24:18,057 guardavamo avanti alla festa in giardino di Ullathorne. 342 00:24:20,548 --> 00:24:25,303 «Ti ricordi quello della signorina Thorne? ossessione per gli spettacoli medievali? 343 00:24:25,388 --> 00:24:30,018 «Come usavamo noi giovani chierici sfidarsi a vicenda a tentarli? 344 00:24:30,108 --> 00:24:34,260 "Oh, amico mio, i colpi e i lividi... 345 00:24:36,068 --> 00:24:39,617 'e fratture di anni fa! 346 00:24:41,348 --> 00:24:43,339 «Ma dimentichiamo il dolore 347 00:24:44,548 --> 00:24:47,346 'mentre gli anni passano. ' 348 00:24:48,748 --> 00:24:50,704 Oh, sì... 349 00:24:52,788 --> 00:24:54,744 dimentichiamo il dolore. 350 00:25:09,108 --> 00:25:11,702 Dormire. 351 00:25:12,588 --> 00:25:14,340 Bene. 352 00:25:16,228 --> 00:25:19,186 "Riannodare la manica sfilacciata..." 353 00:25:22,828 --> 00:25:25,547 Dimentica il dolore, vecchio amico. 354 00:25:32,428 --> 00:25:34,419 Dio vi benedica. 355 00:26:06,028 --> 00:26:09,020 - Buongiorno. - Ah, buongiorno, Wilfred. 356 00:26:09,988 --> 00:26:11,785 È tutto in ordine? 357 00:26:11,868 --> 00:26:14,826 Sì, signor Plomacy ha fatto un ottimo lavoro come al solito. 358 00:26:14,908 --> 00:26:17,706 - Grazie, signora. - Ben fatto, Plomacy. 359 00:26:17,788 --> 00:26:19,699 Grazie, signore. 360 00:26:19,788 --> 00:26:22,905 A cosa serve? Ho dimenticato il nome del tizio. 361 00:26:22,988 --> 00:26:26,458 Arabin, il reverendo Francis Arabin. 362 00:26:26,548 --> 00:26:30,427 - E' uno degli Uphill Stanton Arabin? - Beh, non lo so. 363 00:26:30,508 --> 00:26:34,296 Avrei tempo per fare colazione prima che gli Assiri scendano? 364 00:26:34,388 --> 00:26:36,424 Se non ci metti troppo tempo, caro. 365 00:26:36,508 --> 00:26:39,864 Come potrei mai organizzarmi? una festa in giardino senza di te? 366 00:26:39,948 --> 00:26:43,657 È facile rispondere - non avresti una festa in giardino. 367 00:26:43,748 --> 00:26:46,660 - Grazie, signor Plomacy. - Grazie, signora. 368 00:27:08,028 --> 00:27:11,816 Signor Harding, l'ha fatto sua figlia non viaggiare con te? 369 00:27:12,748 --> 00:27:15,785 No, vengo da Plumstead con i Grantly. 370 00:27:15,868 --> 00:27:19,099 - Viene da Barchester. - Da sola? 371 00:27:19,188 --> 00:27:22,863 - Con gli Stanhope, credo. -Ah. Gli Stanhope. 372 00:27:22,948 --> 00:27:26,384 Harry Greenacre! Qualcuno ha visto Harry Greenacre? 373 00:27:26,468 --> 00:27:30,461 - Cerchi qualcuno, signor Plomacy? - Sì, ti sto cercando. 374 00:27:30,548 --> 00:27:34,427 - Vogliamo che tu dia inizio alla quintana. - Uccidermi, più o meno. 375 00:27:34,508 --> 00:27:37,705 - No, se stai attento. - Potrei uccidermi. 376 00:27:37,788 --> 00:27:40,905 - Se lo fai, ti seguiranno tutti. - No, non io. 377 00:27:40,988 --> 00:27:43,548 Non sono mai stato attento in vita mia. 378 00:27:43,628 --> 00:27:47,906 Aspetta lì. Vedrò se riesco a ritrovare me stesso un bel cavallino. 379 00:27:50,628 --> 00:27:55,179 Come completamente e indicibilmente terribile. 380 00:27:57,388 --> 00:27:59,948 E'...? SÌ. 381 00:28:00,028 --> 00:28:03,100 Quell'oggetto è Obadiah Slope. 382 00:28:03,708 --> 00:28:06,541 Giusto. Quindi, se lo colpisco nel bel mezzo, 383 00:28:06,628 --> 00:28:08,539 il sacco non mi colpirà. È giusto? 384 00:28:08,628 --> 00:28:10,778 Giusto. 385 00:28:10,868 --> 00:28:14,019 Qualunque cosa tu faccia... qualunque cosa tu faccia, continua ad andare avanti. 386 00:28:14,108 --> 00:28:17,862 Continuerò, signor Plomacy, non preoccuparti di questo. 387 00:28:17,948 --> 00:28:20,462 Andiamo, gente, date un po' d'aria a un uomo. 388 00:28:20,548 --> 00:28:22,459 Dategli aria. 389 00:28:22,548 --> 00:28:26,257 Dio per Harry, l'Inghilterra e San Giorgio! 390 00:28:35,988 --> 00:28:38,218 Penso che Harry Greenacre sia morto. 391 00:28:38,308 --> 00:28:40,344 Oh no! 392 00:28:40,428 --> 00:28:43,226 La carrozza Stanhope è stato obbligato a venire due volte. 393 00:28:43,308 --> 00:28:45,742 Adesso è tornato per la signora. 394 00:28:45,828 --> 00:28:49,867 Il nostro gruppo era composto dal dottor Stanhope e Charlotte ed io 395 00:28:49,948 --> 00:28:52,746 - e il signor Slope. - Vedo. 396 00:28:52,828 --> 00:28:55,501 Viaggiavi con i Grantly. 397 00:28:55,588 --> 00:28:58,261 Non ne avevo idea Il signor Slope sarebbe venuto con noi. 398 00:28:58,348 --> 00:29:03,502 Non volevo viaggiare con lui. È l'uomo più odioso che abbia mai incontrato. 399 00:29:03,588 --> 00:29:05,818 Lo è?! 400 00:29:08,068 --> 00:29:10,343 Lo è davvero? 401 00:29:10,428 --> 00:29:13,147 Certo che lo è, lo pensi anche tu. 402 00:29:14,468 --> 00:29:16,424 Cara ragazza... 403 00:29:17,988 --> 00:29:20,741 hai sollevato un tale peso dalla mia mente. 404 00:29:20,828 --> 00:29:23,262 Sicuramente, Padre, non avrà pensato... 405 00:29:23,348 --> 00:29:26,306 Ahimè... mia cara, 406 00:29:26,388 --> 00:29:28,299 pensavo... 407 00:29:28,388 --> 00:29:31,107 Bene, solo per un momento. 408 00:29:31,188 --> 00:29:35,898 Oh, padre, il signor Slope è l'ultimo uomo Dovrei voler viaggiare con. 409 00:29:35,988 --> 00:29:38,058 Lo è? 410 00:29:38,148 --> 00:29:40,218 mi chiedo, 411 00:29:40,308 --> 00:29:42,264 chi sarebbe il primo? 412 00:29:44,028 --> 00:29:45,984 Lo saresti. 413 00:29:49,228 --> 00:29:52,823 Tranquillo, silenzioso! Questo è un annuncio importante. 414 00:29:52,908 --> 00:29:55,820 - Harry Greenacre non è morto. - OH! 415 00:29:55,908 --> 00:29:57,944 Ma è quasi morto. 416 00:30:05,868 --> 00:30:09,338 Quella presumibilmente è la signora. 417 00:30:09,908 --> 00:30:13,298 Sicuramente si adatta la descrizione che ci è stata data. 418 00:30:17,388 --> 00:30:19,344 Ah, vescovo. 419 00:30:19,428 --> 00:30:22,386 La dottoressa Grantly, mia moglie ero ansioso di incontrarmi... 420 00:30:22,468 --> 00:30:24,936 ma sono sicuro che potrò incontrarli più tardi. 421 00:30:25,028 --> 00:30:26,939 Sì, sono sicuro che puoi. 422 00:30:27,028 --> 00:30:30,304 Ti presento il dottor Gwynne, maestro del Lazarus College di Oxford. 423 00:30:30,388 --> 00:30:33,824 - Un grande piacere. - Come lo è per me, mio ​​signore. 424 00:30:35,828 --> 00:30:39,503 E come vanno le cose a Oxford? 425 00:30:39,588 --> 00:30:42,819 Sogniamo i nostri sogni, vescovo. 426 00:30:42,908 --> 00:30:46,503 Molto più pertinente, come vanno le cose a Barchester? 427 00:30:48,868 --> 00:30:52,144 Lo abbiamo ogni anno. Non eri qui l'anno scorso. 428 00:30:52,228 --> 00:30:55,425 - Signorina Thorne? - Ci sei mancato... Scusami. 429 00:30:56,468 --> 00:31:00,746 - Hai visto il vescovo? - Non da quando sei arrivata, signora Proudie. 430 00:31:00,828 --> 00:31:05,106 Che assurdo. Che bello perdere un marito! Soprattutto un vescovo. 431 00:31:06,948 --> 00:31:10,020 Ahimè, non ho mai avuto un marito, solo un fratello. 432 00:31:10,108 --> 00:31:13,862 E temo che potrei perderlo. 433 00:31:13,948 --> 00:31:15,939 Perdere un fratello? 434 00:31:23,028 --> 00:31:25,144 Questa è una casa molto bella. 435 00:31:25,228 --> 00:31:28,857 SÌ. Sì, è piuttosto. 436 00:31:28,948 --> 00:31:34,625 Allora le case, come animali domestici, tendono ad assomigliare ai loro proprietari. 437 00:31:34,708 --> 00:31:37,700 Vuoi dire anche tu mi consideri bello? 438 00:31:38,988 --> 00:31:42,219 Lasciate che vi parli della Signora Neroni. 439 00:31:49,868 --> 00:31:52,223 Ha solo una gamba. 440 00:31:52,308 --> 00:31:54,264 Solo una gamba? 441 00:31:54,348 --> 00:31:59,786 Vale a dire uno solo che è ancora in grado di fungere da gamba. 442 00:31:59,868 --> 00:32:02,701 -Sfortunata creatura! - Affatto. 443 00:32:02,788 --> 00:32:06,224 Lei sistematicamente distrugge la fibra morale 444 00:32:06,308 --> 00:32:09,425 di ogni gentiluomo perbene lei incontra. 445 00:32:09,508 --> 00:32:13,979 Fortunatamente, Wilfred sì pochissima fibra morale da distruggere. 446 00:32:15,708 --> 00:32:19,257 Signora Proudie, lascia che te lo mostri i nostri spettacoli medievali. 447 00:32:19,348 --> 00:32:22,579 Mi piace mantenere le vecchie tradizioni. 448 00:32:24,028 --> 00:32:26,861 A dire il vero, aspettiamo la vostra decisione, mio signore. 449 00:32:26,948 --> 00:32:31,226 Capisco la tua preoccupazione riguardo la posizione del direttore dell'ospedale 450 00:32:31,308 --> 00:32:33,264 e sul successore del preside. 451 00:32:33,348 --> 00:32:37,387 Oxford apprezzerebbe qualche indicazione delle tue intenzioni. 452 00:32:37,468 --> 00:32:42,258 Ho avuto discussioni con il arcivescovo - in confidenza, ovviamente. 453 00:32:42,348 --> 00:32:45,624 Sono l'uomo più discreto a Barchester, mio signore. 454 00:32:47,108 --> 00:32:51,738 La probabilità è che l'ospedale andrà a... Quiverful. 455 00:32:52,908 --> 00:32:55,103 - Tremante?! - Tremante? 456 00:32:55,188 --> 00:32:57,622 Un idiota con 14 bambini. 457 00:32:57,708 --> 00:32:59,824 E il nuovo preside? 458 00:33:01,068 --> 00:33:03,980 Ho dato all'arcivescovo cinque nomi. 459 00:33:04,068 --> 00:33:08,425 Ovviamente non lo farai aspettatevi che riveli quei nomi. 460 00:33:09,868 --> 00:33:12,826 - No, certo che no. - Abbastanza impensabile. 461 00:33:12,908 --> 00:33:14,944 Uno di questi è Slope?! 462 00:33:16,508 --> 00:33:18,942 Lei mi sottovaluta, dottor Grantly. 463 00:33:28,948 --> 00:33:31,064 Signor Harding? 464 00:33:38,348 --> 00:33:40,100 Signora. 465 00:33:41,268 --> 00:33:45,056 Resterai a parlare con me? Sono stato completamente abbandonato. 466 00:33:49,188 --> 00:33:52,225 Stavo avendo una conversazione deliziosa con il signor Thorne, 467 00:33:52,308 --> 00:33:55,061 ma sua sorella è arrivata con un'emergenza. 468 00:33:55,148 --> 00:33:58,618 Immagini il signor Thorne c'è qualcosa di utile nelle emergenze? 469 00:33:58,708 --> 00:34:01,461 Non eccessivamente, no. 470 00:34:04,108 --> 00:34:07,305 Che piacevole parlare con un uomo chi è contento 471 00:34:07,388 --> 00:34:09,424 e chi non ha paura di me. 472 00:34:11,188 --> 00:34:15,625 Suppongo di essere altrettanto soddisfatto come ogni uomo ha il diritto di essere 473 00:34:15,708 --> 00:34:18,745 e di certo non ho paura di te. 474 00:34:19,788 --> 00:34:25,306 Vedi, mi ricordo di te come una ragazzina chiazzata 475 00:34:25,388 --> 00:34:28,061 che cadeva sempre nello stagno delle ninfee. 476 00:34:30,468 --> 00:34:35,462 Eccoti, signore. Ecco un messaggio per lo sceriffo di Nottingham. 477 00:34:35,548 --> 00:34:37,504 Fallo e basta, idiota! 478 00:34:37,588 --> 00:34:39,897 -Oh! - Bertie! 479 00:34:39,988 --> 00:34:41,341 Mi perdoni, signora. 480 00:34:41,428 --> 00:34:43,384 Vuoi stare più attento! 481 00:34:44,628 --> 00:34:46,983 Va tutto bene. non ho colpito... 482 00:34:47,068 --> 00:34:49,946 Ehm, prendi questo per la tua buona signora. 483 00:34:50,028 --> 00:34:52,781 Mi dispiace di averla spaventata. 484 00:34:55,908 --> 00:34:57,864 Questo è meraviglioso. 485 00:34:57,948 --> 00:35:01,577 I contadini sono molto più divertenti che persone rispettabili. 486 00:35:29,628 --> 00:35:32,267 Posso parlare con lei, signora Bold? 487 00:35:33,908 --> 00:35:36,058 Se lo desideri. 488 00:35:38,748 --> 00:35:40,659 Signor Arabin. 489 00:35:41,748 --> 00:35:43,147 Signora! 490 00:35:43,228 --> 00:35:45,423 Non mi hai parlato tutto il giorno. 491 00:35:58,268 --> 00:36:00,623 Perché è qui, signor Arabin? 492 00:36:01,788 --> 00:36:03,540 Perché non dovrei essere qui? 493 00:36:03,628 --> 00:36:07,826 Uno scapolo come dovresti essere tu parlando con giovani donne in pergolati ombrosi, 494 00:36:07,908 --> 00:36:10,547 guadagnarti il tuo pollo freddo e champagne. 495 00:36:10,628 --> 00:36:15,622 Non sono abile nelle grazie sociali richiesto in questo tipo di occasione. 496 00:36:16,708 --> 00:36:18,664 Qualcosa ti affligge. 497 00:36:19,588 --> 00:36:21,943 Davvero, non mi preoccupa niente. 498 00:36:22,028 --> 00:36:26,465 La signorina Thorne mi racconta la festa è stato dato espressamente in tuo onore. 499 00:36:26,548 --> 00:36:29,858 Eppure sei l'unico uomo noioso presente. 500 00:36:29,948 --> 00:36:32,064 Posso accompagnarti alla tenda? 501 00:36:33,148 --> 00:36:35,946 C'è champagne e pollo freddo. 502 00:36:36,028 --> 00:36:38,940 Grazie, Non ho né sete né fame. 503 00:36:40,028 --> 00:36:42,064 Potremmo guardare gli spettacoli collaterali. 504 00:36:42,148 --> 00:36:45,823 Sono felice di guardarli da lontano, signor Slope. 505 00:36:45,908 --> 00:36:50,379 Credo che ci sia una multa molto buona giardino formale a lato della casa. 506 00:36:50,468 --> 00:36:52,698 OH. 507 00:36:52,788 --> 00:36:56,144 Perché lasci le pendici di questo mondo distanziarti? 508 00:36:58,228 --> 00:37:02,016 Non è il sangue nelle tue vene caldo come il suo? 509 00:37:02,108 --> 00:37:04,497 Il tuo polso non batte così velocemente? 510 00:37:05,748 --> 00:37:09,627 Dio non ti ha fatto uomo? fare un lavoro da uomo? 511 00:37:09,708 --> 00:37:11,938 Sì, e prendi anche il salario di un uomo. 512 00:37:13,748 --> 00:37:16,581 Le cose belle della vita vale la pena vincere. 513 00:37:38,228 --> 00:37:40,184 Ti abbiamo cercato. 514 00:37:40,268 --> 00:37:43,226 Vogliamo parlare di l'organizzazione del tuo viaggio. 515 00:37:43,308 --> 00:37:46,983 - Organizzazione del viaggio? - Quando torneremo a Barchester. 516 00:37:47,068 --> 00:37:50,697 In nessun caso devi viaggiare con il signor Slope. 517 00:37:52,068 --> 00:37:54,821 Per favore, mi lasceresti in pace? 518 00:37:58,268 --> 00:38:00,179 La figlia del signor Harding. 519 00:38:00,268 --> 00:38:04,147 Una famiglia nel complesso molto instabile, molto instabile. 520 00:38:04,228 --> 00:38:06,617 Signor Harding, instabile?! 521 00:38:07,668 --> 00:38:09,659 Ma astutamente nascosto. 522 00:38:13,108 --> 00:38:16,783 È stato meraviglioso. Dovrò diventare un musicista. 523 00:38:16,868 --> 00:38:18,779 - Champagne? - Ovviamente. 524 00:38:18,868 --> 00:38:21,098 Poi? 525 00:38:22,988 --> 00:38:28,108 - Non l'hai dimenticato? - No, devo fare la proposta alla signora Bold. 526 00:38:28,188 --> 00:38:29,621 Bene. 527 00:38:52,108 --> 00:38:55,339 Me lo devi permettere per assistervi, signora Bold. 528 00:38:57,388 --> 00:38:59,777 Il mio desiderio speciale è essere solo. 529 00:38:59,868 --> 00:39:01,824 Non chiedermi di andarmene 530 00:39:01,908 --> 00:39:05,696 finché non avrò pronunciato le parole di cui il mio cuore è pieno. 531 00:39:21,148 --> 00:39:23,503 Ci sono cose, signora Bold, 532 00:39:23,588 --> 00:39:26,466 cosa che un uomo non può beh, dillo davanti a una folla, 533 00:39:26,548 --> 00:39:30,666 il che forse non si può ben dire prima di chiunque o in qualsiasi momento 534 00:39:30,748 --> 00:39:36,664 e questo in effetti un uomo può ben farlo lo trovo... impossibile da pronunciare. 535 00:39:38,828 --> 00:39:44,186 Sono cose come queste... che ora desidero dirti. 536 00:39:46,228 --> 00:39:49,777 Per favore, sia il più breve possibile, signore. 537 00:39:49,868 --> 00:39:52,302 Deve essere breve? avevo sperato... 538 00:39:52,388 --> 00:39:55,664 Non sperare in nulla, signore, per quanto mi riguarda. 539 00:39:55,748 --> 00:39:59,866 Non lo so e non ho bisogno di saperlo che speranza intendi. 540 00:39:59,948 --> 00:40:04,180 La nostra conoscenza è molto scarsa e probabilmente rimarrà tale. 541 00:40:04,268 --> 00:40:06,020 Pregare... 542 00:40:07,068 --> 00:40:09,263 ti prego, lascia che sia sufficiente. 543 00:40:10,348 --> 00:40:13,545 Anche questo è crudele e non cristiano. 544 00:40:13,628 --> 00:40:16,984 I più umili tra noi bisogna permettergli di sperare. 545 00:40:19,308 --> 00:40:23,665 Bella donna, non puoi fingere ignorare che ti adoro. 546 00:40:23,748 --> 00:40:25,898 Sì, Eleonora, sì. 547 00:40:25,988 --> 00:40:30,425 Ti amo con l'affetto più vero che un uomo può sopportare con una donna. 548 00:40:30,508 --> 00:40:34,296 Accanto alle mie speranze di paradiso sono le mie speranze di possederti. 549 00:40:34,388 --> 00:40:37,460 Che dolcezza camminare verso il paradiso con te al mio fianco, 550 00:40:37,548 --> 00:40:40,426 con te come mia guida, carissima Eleanor. 551 00:40:42,068 --> 00:40:44,662 Percorriamo insieme quel dolce sentiero? 552 00:40:45,668 --> 00:40:48,501 Il mio nome, signor Slope, è signora Bold. 553 00:40:48,588 --> 00:40:50,544 Ma Eleonora! 554 00:40:50,628 --> 00:40:55,179 Non sarà piacevole camminare? mano nella mano attraverso questa valle mortale 555 00:40:55,268 --> 00:40:59,420 fino ad ora abiteremo insieme ai piedi del suo trono? 556 00:40:59,508 --> 00:41:01,738 No, signor Slope, non sarà piacevole. 557 00:41:01,828 --> 00:41:03,784 Dolce angelo, non essere così freddo. 558 00:41:03,868 --> 00:41:05,665 Oh! 559 00:41:16,948 --> 00:41:19,098 Carlotta! 560 00:41:21,628 --> 00:41:24,620 Oh, Carlotta, Sono così felice di averti trovato. 561 00:41:24,708 --> 00:41:29,099 E' una bella battuta. Bertie e io ti ho cercato ovunque. 562 00:41:29,188 --> 00:41:31,338 Ha desiderato parlare con te. 563 00:41:31,428 --> 00:41:33,783 Probabilmente si sta impiccando adesso. 564 00:41:33,868 --> 00:41:37,497 -Oh, Carlotta... - Eleonora, qual è il problema? 565 00:41:37,588 --> 00:41:39,544 Dimmi. 566 00:41:57,588 --> 00:42:01,740 Charlotte, non è stato affatto divertente. Mi vergogno profondamente. 567 00:42:01,828 --> 00:42:07,744 Oh, mai, mai vergognarti. Sii orgoglioso! Vieni, mia cara, devo trovare Bertie. 568 00:42:07,828 --> 00:42:11,138 Non devi dirlo a Bertie, non devi dirlo a nessuno. 569 00:42:11,228 --> 00:42:13,423 No, no, no, devo solo trovarlo. 570 00:42:14,828 --> 00:42:20,186 E devo capirlo di conseguenza dei tuoi colloqui con il vescovo, 571 00:42:20,268 --> 00:42:24,147 Oxford e Barchester ora sono completamente d'accordo? 572 00:42:24,228 --> 00:42:27,140 Per quanto riguarda le prossime nomine, 573 00:42:27,228 --> 00:42:30,538 Penso che difficilmente litigheremo, La signora Proudie. 574 00:42:30,628 --> 00:42:32,539 Eccellente. 575 00:42:32,628 --> 00:42:35,506 I litigi sono così umilianti, vero? 576 00:42:38,708 --> 00:42:43,099 - Posso intromettermi? - Che succede, signor Slope? 577 00:42:43,188 --> 00:42:45,577 Dottor Gwynne, se non sbaglio. 578 00:42:45,668 --> 00:42:47,579 Sono il dottor Gwynne. 579 00:42:48,468 --> 00:42:53,986 Mio signore, vi prego, fatemi l'onore di presentarmi al dottor Gwynne. 580 00:42:54,068 --> 00:42:57,902 Il mio cappellano, il dottor Gwynne, il mio attuale cappellano, il signor Slope. 581 00:42:58,948 --> 00:43:01,667 C'è qualcosa che non va nel tuo orecchio? Signor Slope? 582 00:43:02,628 --> 00:43:04,698 Il mio orecchio? 583 00:43:04,788 --> 00:43:08,497 Ah, avrei potuto immaginarlo. Bertie, dove sei stata? 584 00:43:09,628 --> 00:43:14,338 Qui per la maggior parte, con il mio caro amico Harry Greenacre. 585 00:43:14,428 --> 00:43:16,544 È morto stamattina presto. 586 00:43:16,628 --> 00:43:19,142 Sì, sono morto compiendo imprese valorose. 587 00:43:19,228 --> 00:43:21,742 È così che ho ottenuto questa benda sulla mia testa. 588 00:43:23,828 --> 00:43:27,707 Mia sorella Carlotta. Mia buona amica, signora Bold, 589 00:43:27,788 --> 00:43:30,018 il valoroso Greenacre... 590 00:43:30,108 --> 00:43:33,066 un contadino yeoman e un uomo coraggioso. 591 00:43:33,148 --> 00:43:37,983 Bertie, Eleanor ha bisogno della tua protezione mentre io mi occupo delle carrozze. 592 00:43:38,668 --> 00:43:42,297 Presumo che tu possa proteggerti, Signor Greenacre? 593 00:43:42,388 --> 00:43:45,460 La benedica, signora, un uomo morto non ha bisogno di protezione. 594 00:43:45,548 --> 00:43:48,540 ...l'anno prossimo. - Sono così felice che ti sia piaciuto. 595 00:43:51,628 --> 00:43:54,301 Casa sicura. Ci vediamo l'anno prossimo. 596 00:43:54,388 --> 00:43:56,344 Oh, sì. 597 00:43:58,828 --> 00:44:00,784 Grazie, autista. 598 00:44:00,868 --> 00:44:02,824 Addio, arrivederci. 599 00:44:02,908 --> 00:44:06,344 Grazie, autista, si parte. 600 00:44:06,428 --> 00:44:08,180 Arrivederci. 601 00:44:16,068 --> 00:44:20,698 Hai... vi è piaciuta la giornata, signor Harding? 602 00:44:22,028 --> 00:44:25,703 Non ti mentirò, signor Arabin, 603 00:44:25,788 --> 00:44:28,461 Non mi sono divertito quasi altrettanto 604 00:44:28,548 --> 00:44:31,142 come avrei fatto io quando avevo la tua età. 605 00:44:32,908 --> 00:44:34,978 Ti è piaciuta la giornata? 606 00:44:36,868 --> 00:44:39,587 Meno di quanto avrei desiderato. 607 00:44:40,908 --> 00:44:42,739 Signor Harding! 608 00:44:42,828 --> 00:44:44,978 Posso scambiarti una breve parola? 609 00:44:52,508 --> 00:44:54,738 Ho passato una giornata meravigliosa. 610 00:44:57,028 --> 00:44:59,496 Ho lanciato frecce... 611 00:45:00,508 --> 00:45:03,818 e suonava musica e bevuto champagne... 612 00:45:04,988 --> 00:45:07,183 Un addio perfetto al Barchester. 613 00:45:07,268 --> 00:45:09,623 - Te ne vai? - Mm. 614 00:45:09,708 --> 00:45:13,940 La mia famiglia ha un'idea antiquata che dovrei guadagnarmi da vivere. 615 00:45:14,028 --> 00:45:18,738 Mi sono spesso chiesto perché tu non si sforzi di più, signor Stanhope. 616 00:45:18,828 --> 00:45:22,423 - È impertinente da parte mia dirlo. - No, no, non è così. 617 00:45:22,508 --> 00:45:26,706 Sono toccato dal tuo interesse in un furfante così ozioso. 618 00:45:26,788 --> 00:45:29,143 Non sei un furfante. 619 00:45:30,228 --> 00:45:32,344 Anche se forse sei inattivo. 620 00:45:32,428 --> 00:45:35,465 Perché non puoi accontentarti di lavorare? a Barchester? 621 00:45:35,548 --> 00:45:38,984 E realizza busti e ritratti del vescovo e del clero? 622 00:45:39,068 --> 00:45:42,185 Davvero, signora Bold, pensa alla mia sanità mentale. 623 00:45:45,908 --> 00:45:47,466 No. 624 00:45:47,548 --> 00:45:52,383 A Barchester sì un solo soggetto adatto alla mia arte. 625 00:45:52,468 --> 00:45:54,424 Che cos'è? 626 00:45:56,028 --> 00:46:00,226 La signora con cui sto camminando attualmente attraverso un giardino di campagna. 627 00:46:01,708 --> 00:46:03,664 Questa è una sciocchezza. 628 00:46:05,468 --> 00:46:08,505 Ah, sciocchezze. 629 00:46:08,588 --> 00:46:10,544 Vedo. 630 00:46:12,668 --> 00:46:14,863 e stando così le cose, 631 00:46:14,948 --> 00:46:17,542 e per favore non arrabbiarti con me, signora Bold... 632 00:46:19,548 --> 00:46:22,267 se non acconsentirai a farmi da modello, 633 00:46:22,348 --> 00:46:24,304 ciò sembrerebbe indicare 634 00:46:24,388 --> 00:46:27,937 quell'altra mia richiesta sarà altrettanto inaccettabile. 635 00:46:28,028 --> 00:46:29,984 L'altra tua richiesta? 636 00:46:36,028 --> 00:46:41,944 Non ho né l'ambizione di una pendenza, né l'integrità di un arabo 637 00:46:42,908 --> 00:46:47,584 ma sono più divertente di loro due messi insieme. 638 00:46:47,668 --> 00:46:50,228 - Vuoi dire... - Sì, signora Bold... 639 00:46:51,268 --> 00:46:52,747 Voglio dire. 640 00:46:55,228 --> 00:46:59,824 E sarai ancora più arrabbiato se ti dico che è stata un'idea di Charlotte. 641 00:47:05,428 --> 00:47:08,545 - Potresti dirlo a Charlotte... - Cosa? 642 00:47:11,068 --> 00:47:15,937 Dille... che hai quasi ricevuto la stessa risposta del signor Slope... 643 00:47:18,708 --> 00:47:21,506 - ma il mio orgoglio ha avuto la meglio su di me. -Ah. 644 00:47:22,428 --> 00:47:27,183 Non capisco ma trasmetterò il messaggio. 645 00:47:29,028 --> 00:47:32,987 Presumo stai rifiutando la mia... proposta? 646 00:47:33,948 --> 00:47:37,099 Lo sono, gentilmente spero. 647 00:47:37,188 --> 00:47:40,260 Con più dolcezza e grazia di quanto merito. 648 00:47:41,828 --> 00:47:44,137 Lei è una donna saggia, signora Bold. 649 00:47:44,228 --> 00:47:46,662 E hai preso la decisione giusta. 650 00:47:46,748 --> 00:47:48,500 Lo so. 651 00:48:37,308 --> 00:48:39,264 Qualcosa non va, padre? 652 00:48:41,068 --> 00:48:44,140 Il preside è morto questo pomeriggio. 653 00:48:45,228 --> 00:48:47,981 Il vescovo mi ha appena dato la notizia. 654 00:48:48,068 --> 00:48:50,059 Mi dispiace. 655 00:48:54,148 --> 00:48:56,901 Tornerai al Barchester? 656 00:48:56,988 --> 00:48:59,548 Una carrozza sta arrivando. 657 00:49:00,628 --> 00:49:02,584 Posso viaggiare con te? 658 00:49:04,948 --> 00:49:08,304 Viaggi sempre con me, mia cara. 659 00:49:23,028 --> 00:49:26,259 Oh, sii gioioso nel Signore 660 00:49:26,348 --> 00:49:29,067 Voi tutti, terre 661 00:49:29,148 --> 00:49:33,061 Servire il Signore con gioia 662 00:49:33,148 --> 00:49:39,542 E vieni davanti alla Sua presenza con una canzone 663 00:49:39,628 --> 00:49:45,260 Siate sicuri che il Signore, Egli è Dio 664 00:49:45,348 --> 00:49:49,307 È Lui che ci ha fatti 665 00:49:49,388 --> 00:49:55,463 E non noi stessi 666 00:49:55,548 --> 00:50:01,225 Siamo il suo popolo 667 00:50:01,308 --> 00:50:08,658 E le pecore del suo pascolo 668 00:50:16,708 --> 00:50:24,183 Oh, entra nelle Sue porte con il ringraziamento 669 00:50:24,268 --> 00:50:29,388 E nelle Sue corti con lode 670 00:50:29,468 --> 00:50:33,347 Sii grato a Lui 671 00:50:33,428 --> 00:50:37,819 E parla bene del Suo nome 672 00:50:37,908 --> 00:50:42,584 Poiché il Signore è pietoso 673 00:50:42,668 --> 00:50:46,422 La sua misericordia è eterna 674 00:50:46,508 --> 00:50:54,188 E la Sua verità perdura 675 00:50:54,268 --> 00:51:00,662 Di generazione in generazione 676 00:51:00,748 --> 00:51:09,941 Alla generazione